Usemos Federação em vez de Fediverso

“Fediverso” é uma palavra ruim em vários sentidos, apesar da gente ter se acostumado com ela. É um aportuguesamento de Fediverse, que seria a aglutinação de Federated Universe, ou Universo Federado. O Policarpo Quaresma que há em mim se incomoda sempre com a inversão da ordem do adjetivo e substantivo, mas isso é um detalhe de menos importância.

Como aglutinação, Fediverso falha miseravelmente em nos indicar quais as palavras aglutinadas, e é muito mais fácil intuir que são versos fedidos que um universo federado. Como substantivo, falha miseravelmente em descrever o que é o objeto nomeado. Como marca, falha, não tão miseravelmente, em ser atraente, apaixonante, expressiva.

O nome Fediverse descrevia, originalmente, o conjunto de servidores, usando aplicativos diferentes, que utilizavam o protocolo OStatus, que eventualmente evoluiu para ActivityPub. Quando este protocolo foi implementado já havia plataformas sociais federadas na internet: diaspora*, Friendica e Hubzilla. Os servidores desta rede eram listados no site The Federation, e o nome pegou. Minha suspeita é que o nome Fediverse é inspirado por The Federation e surgiu como modo de diferenciar a rede federada que usava OStatus. Antigamente, chegaram a levantar a hipótese de, quando todos falassem o mesmo protocolo, a rede herdar o nome A Federação, mas o que ocorreu foi o contrário. Como o protocolo que prevaleceu, o nome que se tornou universal foi Fediverse. Em parte, é essa a proposta que apresento.

A Federação, é um nome que reflete bem a dinâmica social da rede, com servidores autônomos, unidos por acordos tecnológicos, políticos e sociais. É um nome poderoso, que indica a rede como um espaço de convivência e relações. É um nome apaixonante, que desperta curiosidade. Por todos esses motivos, deveríamos usar A Federação, em vez de Fediverso: porque é autossuficiente, é melhor como palavra e como marca.

Mas, acima de tudo, porque concordamos que fazer cosplay de Start Trek é legal.

Você é a favor de passar a chamar o Fediverso de A Federação e ficar fazendo roleplay de Jornada nas Estrelas que nem o pessoal do diaspora* fazia?
https://medium.com/we-distribute/a-quick-guide-to-the-free-network-c069309f334

— Azar no jogo :v_com: :v_br: (@Cochise) 2024-09-01T15:07:06.000Z